1 00:01:29,708 --> 00:01:32,166 Sei la mia prima cattura da giorni, ma 2 00:01:32,791 --> 00:01:34,000 sei troppo piccolo. 3 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 Whoa, guarda cosa sta succedendo. 4 00:01:40,333 --> 00:01:42,083 Quello sembra brutto. 5 00:01:42,166 --> 00:01:43,916 Sì, lo fa. 6 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 Sarà meglio che torni a casa prima che colpisca. 7 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 - Ci vediamo domani. - Così lungo. 8 00:01:58,083 --> 00:02:02,583 Tutti ricordano dov'erano il giorno in cui è arrivata la pioggia. 9 00:02:04,541 --> 00:02:08,000 Era una domenica, non proprio invernale. 10 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 Le previsioni davano sole. 11 00:02:13,708 --> 00:02:16,541 Questo sistema a bassa pressione l'offshore ha trasformato 12 00:02:16,625 --> 00:02:18,458 e si sta muovendo velocemente. 13 00:02:18,541 --> 00:02:21,333 Aspettatevi periodi di forti piogge in tutta la città oggi, 14 00:02:21,416 --> 00:02:23,583 con raffiche di vento fino a 30 miglia all'ora 15 00:02:23,666 --> 00:02:27,041 {\an8}e la minaccia di inondazioni costiere minori e onde alte. 16 00:02:27,125 --> 00:02:29,333 {\an8}Manca un mese alle vacanze 17 00:02:29,416 --> 00:02:32,625 e, si spera, la svolta a sorpresa del tempo sarà... 18 00:02:32,708 --> 00:02:35,500 La gente andava avanti la mattina come al solito. 19 00:02:35,583 --> 00:02:37,375 {\an8}- Pronto? - Sì, facciamolo. 20 00:02:37,458 --> 00:02:39,500 {\an8}Allora vivevamo vicini... 21 00:02:40,041 --> 00:02:41,541 {\an8}Va bene, ciao. 22 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 {\an8}...ma era facile sentirsi soli. 23 00:02:47,125 --> 00:02:49,000 {\an8}Ragazzi, andiamo. Pioverà. 24 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 {\an8}Sì, entriamo. 25 00:02:51,625 --> 00:02:53,125 Il giorno in cui arrivò la pioggia 26 00:02:54,041 --> 00:02:55,125 abbiamo imparato 27 00:02:55,625 --> 00:02:57,208 non eravamo soli. 28 00:03:02,875 --> 00:03:05,416 Lo scorso dicembre è stato il mese più caldo mai registrato 29 00:03:05,500 --> 00:03:08,333 per Washington occidentale, quindi rimanete sintonizzati per gli aggiornamenti. 30 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 Andiamo. Dai. 31 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 E abbiamo imparato fino a che punto alcuni si spingeranno 32 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 per proteggere la loro casa. 33 00:04:02,291 --> 00:04:05,750 Ehi, dove sono tutti? 34 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 Dove sono tutti? 35 00:04:08,041 --> 00:04:10,416 Ecco il mio vecchio. 36 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 Buongiorno. 37 00:04:25,125 --> 00:04:28,666 - Non posso credere che i ragazzi mi abbiano lasciato dormire. - Mi chiedevo perché fosse così tranquillo. 38 00:04:28,750 --> 00:04:30,166 Ci hai offerto la colazione? 39 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 O si. Grossa cattura stamattina. 40 00:04:34,500 --> 00:04:36,000 Il miglior pescatore del mondo. 41 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 - Lo so. - Grazie. 42 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 - Buongiorno. - Buongiorno. 43 00:04:40,875 --> 00:04:41,875 - Svegliati! - Ciambelle! 44 00:04:41,958 --> 00:04:43,041 - Ehi! - Ciambelle! 45 00:04:43,125 --> 00:04:45,000 - Dammi. - Possiamo fare il bacon? 46 00:04:45,083 --> 00:04:47,333 - Calmati e basta. Solo... andiamo. - Bacon! 47 00:04:47,416 --> 00:04:49,541 - Per favore, lasciane un po' per noi! - Avvoltoi. 48 00:04:49,625 --> 00:04:51,208 - Avvoltoi totali. - Accendilo! 49 00:04:51,291 --> 00:04:52,375 - Va bene. - Fallo funzionare. 50 00:04:52,458 --> 00:04:55,625 Ho appena dato le medicine a Cassidy, e non dargli da mangiare pancetta. 51 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 Te lo meriti più di loro. 52 00:05:00,625 --> 00:05:03,250 Papà, lo streaming ha smesso di funzionare. 53 00:05:03,333 --> 00:05:06,625 Non lo so. Penso questa casa sta davvero cadendo a pezzi. 54 00:05:06,708 --> 00:05:08,308 - Sono pronto a muovermi quando lo sei tu. - Sicuro. 55 00:05:08,333 --> 00:05:10,493 Ancora qualche biglietto della lotteria e dovremmo essere pronti a partire. 56 00:05:10,541 --> 00:05:11,541 EHI. 57 00:05:13,125 --> 00:05:15,458 Sai che sto solo scherzando, vero? 58 00:05:15,958 --> 00:05:18,000 Non dipende tutto da te. 59 00:05:20,583 --> 00:05:24,583 Oh, il ragazzo verrà domani per controllare le crepe nel camino. 60 00:05:25,083 --> 00:05:26,083 Mm. 61 00:05:26,750 --> 00:05:28,791 - Questa è nuova. - Che cosa? 62 00:05:28,875 --> 00:05:30,666 Pensa che le nostre fondamenta stiano affondando, 63 00:05:30,750 --> 00:05:33,333 quindi l'unica cosa a tenere insieme la casa è il camino. 64 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 La casa che ci crolla addosso mentre dormiamo sarebbe un peccato. 65 00:05:37,541 --> 00:05:39,250 Vuoi ancora andare a comprare? un albero di Natale? 66 00:05:39,333 --> 00:05:40,958 - Sta piovendo là fuori. - Dai. 67 00:05:41,041 --> 00:05:43,041 Aspetta, aspetta. Papà, andiamo. L'avevi promesso. Per favore. 68 00:05:43,125 --> 00:05:45,375 - Non l'ho promesso. L'avevi promesso. - Papà! 69 00:05:45,458 --> 00:05:46,791 - L'avevi promesso. - Papà! 70 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 - Chi ve lo ha promesso? - Voi! 71 00:05:49,541 --> 00:05:51,458 - Sì, andiamo. - Dai. 72 00:05:51,541 --> 00:05:52,541 Compriamo un albero. 73 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 - Andiamo! - Voglio scegliere! 74 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 - Aiutami a mettermi le scarpe. - Sai come metterti le scarpe. 75 00:05:59,083 --> 00:06:00,666 Ehi, niente scooter in casa. 76 00:06:00,750 --> 00:06:02,458 Avanti, mamma! Andiamo! 77 00:06:02,541 --> 00:06:06,000 - Ci mette sempre un'eternità. - Allora non dovresti comportarti sorpreso, vero? 78 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 Aiuta tua sorella a mettersi le scarpe. Vai ad aspettare in macchina. 79 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 Anna! Andiamo! 80 00:06:11,375 --> 00:06:13,208 - Non mettermi fretta. - Non lo sono. 81 00:06:13,291 --> 00:06:15,375 Mi sto nascondendo dai nostri figli. 82 00:06:15,458 --> 00:06:17,958 Seriamente, quando potremo smettere di farlo? questa cosa dell'albero? 83 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 È Natale, Grinch. 84 00:06:21,791 --> 00:06:23,083 Ok, cosa hai fatto? 85 00:06:23,166 --> 00:06:24,583 Devi sbloccarlo, stupido. 86 00:06:24,666 --> 00:06:26,291 - L'ho fatto, stupido! - Stai zitto! 87 00:06:26,375 --> 00:06:28,541 Smettila di discutere! Siete entrambi stupidi. 88 00:06:28,625 --> 00:06:30,208 Non si aprirà a causa di Graham. 89 00:06:30,291 --> 00:06:33,250 - Non incolpare me. Quello eri tu. - Evidentemente hai fatto qualcosa! 90 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 No, non l'ho fatto. Perché incolpi me tutto il tempo? 91 00:06:38,083 --> 00:06:39,333 È tutta colpa tua! 92 00:06:39,416 --> 00:06:41,791 Ecco perché sono il preferito, e tu causi sempre problemi. 93 00:06:41,875 --> 00:06:44,750 - Stai zitto. Sei così bambino. - Non sono un bambino! 94 00:06:44,833 --> 00:06:46,541 Ho 8 anni! 95 00:06:50,333 --> 00:06:51,708 Cosa avete fatto voi due? 96 00:06:51,791 --> 00:06:53,375 - Niente! - Uffa! 97 00:06:59,166 --> 00:07:01,666 Tranquillo, Cass. 98 00:07:01,750 --> 00:07:03,708 Ok, Cass, stai zitto. 99 00:07:03,791 --> 00:07:05,583 Ragazzi. Perché non sei in macchina? 100 00:07:05,666 --> 00:07:07,166 - La porta non si apre. - Non posso uscire. 101 00:07:07,250 --> 00:07:09,833 Abbiamo provato ogni porta. Non si aprirà nulla. 102 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 - Ragazzi. Ragazzi. - Proverò con le finestre della mia stanza. 103 00:07:25,625 --> 00:07:27,791 Che cosa? Va bene. 104 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 Questo è assurdo. 105 00:07:53,958 --> 00:07:56,333 Sì. E' uno scherzo. Adolescenti. 106 00:07:56,416 --> 00:08:00,041 Hanno incollato tutte le finestre e le porte chiuse o qualcosa del genere, giusto? 107 00:08:00,125 --> 00:08:02,250 Nessuno scherzo. Tranquillo, Cass! 108 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 Ma non ho alcun servizio. 109 00:08:05,500 --> 00:08:06,916 Non connesso. Nessuna connessione Wi-Fi. 110 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 Scollega il router e ricollegalo. Ci hai provato? 111 00:08:10,750 --> 00:08:13,000 - Hai pagato il conto? - SÌ. 112 00:08:13,083 --> 00:08:14,250 Cass, stai zitto! 113 00:08:14,333 --> 00:08:15,666 Hai segnale adesso? 114 00:08:15,750 --> 00:08:17,458 -No, niente. - Mamma, papà. 115 00:08:17,541 --> 00:08:19,501 Ho provato le finestre della mia stanza. Niente funziona. 116 00:08:19,583 --> 00:08:21,976 - E' come se fosse incollato. - Ogni finestra lì dentro è bloccata. 117 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 Cass! 118 00:08:32,250 --> 00:08:33,250 - Papà! - Papà. 119 00:08:33,333 --> 00:08:34,375 Stai bene? 120 00:08:34,458 --> 00:08:36,000 - Stai bene? - Sì. 121 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 Sì, sto bene. 122 00:08:39,333 --> 00:08:41,250 - Sto bene. - Va bene. 123 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 Cosa sta succedendo... Papà! 124 00:08:45,541 --> 00:08:47,166 - Non capisco. - Ok, stai indietro. 125 00:08:47,250 --> 00:08:49,541 - Perché? Aspettare. Di cosa stai parlando? - Papà! 126 00:08:49,625 --> 00:08:51,541 - No, no! - Stai indietro. Mi occuperò io di questo. 127 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 Jason, no! 128 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - Basta! - Mamma! 129 00:08:59,583 --> 00:09:01,500 - Fermare! - Papà! 130 00:09:08,083 --> 00:09:09,083 Mamma. 131 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Papà. 132 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Bambini. 133 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 Papà, guarda! 134 00:09:41,291 --> 00:09:43,291 - Dio mio. - Non siamo solo noi. 135 00:09:43,375 --> 00:09:45,791 - Ehi, non possiamo uscire. - Guarda, sta arrivando qualcuno. 136 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 Sì. 137 00:09:47,416 --> 00:09:49,583 Ecco come si chiama dall'altra parte della strada. 138 00:09:49,666 --> 00:09:51,291 - La moglie di Greg. - Qualunque sia il suo nome. 139 00:09:51,375 --> 00:09:53,041 -Susan. -Susan! 140 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 Susan, vai a chiedere aiuto! 141 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Siamo bloccati qui! Vai a chiedere aiuto! 142 00:09:58,083 --> 00:10:00,541 - Neanche lui può uscire. - Torno subito. 143 00:10:01,083 --> 00:10:02,833 Ok, ok, bene. Andrà a cercare aiuto. 144 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 - Andrà a cercare aiuto. - Sì. 145 00:10:05,458 --> 00:10:06,958 Grande. Va bene. 146 00:10:07,041 --> 00:10:09,583 - Quindi stiamo bene. - Va bene. Sì. Lo so. 147 00:10:09,666 --> 00:10:11,708 È... io... 148 00:10:11,791 --> 00:10:12,791 Va bene. 149 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 Sì, va bene. Sì. 150 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 Ok, ragazzi, vediamo cosa stanno facendo i vicini. 151 00:10:47,416 --> 00:10:49,500 - Conosci tutti i vicini? - Più o meno. 152 00:10:49,583 --> 00:10:52,208 Sì, anche i Richardson lo sono dall'altra parte della strada. 153 00:10:52,291 --> 00:10:54,642 Hanno tre nipoti, e penso che Max sia un dentista. 154 00:10:54,666 --> 00:10:56,625 Sì. Ecco come si chiama. 155 00:10:56,708 --> 00:10:58,041 - Ragazzo in bicicletta. - Hmm? 156 00:10:58,125 --> 00:10:59,416 - Ragazzo in bicicletta? - Ragazzo in bicicletta? 157 00:10:59,500 --> 00:11:01,666 Uno di quei ragazzi che indossa tutta quella stupida attrezzatura. 158 00:11:01,750 --> 00:11:04,125 È Greg. Sua moglie era quella giusta che correva per andare a chiedere aiuto. 159 00:11:04,208 --> 00:11:05,541 Perché non è ancora tornata? 160 00:11:05,625 --> 00:11:08,458 Non preoccuparti. Ne sono sicuro tornerà presto con la polizia. 161 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 Poi c'è quel ficcanaso laggiù. 162 00:11:11,208 --> 00:11:12,208 Uffa. 163 00:11:12,291 --> 00:11:13,708 - Qual è il suo nome? - Dio mio. 164 00:11:13,791 --> 00:11:16,666 Conosci il nome di qualcuno qui? in questa strada? 165 00:11:16,750 --> 00:11:18,541 Sì, questa fastidiosa signora con il cane. 166 00:11:19,750 --> 00:11:21,041 Chi altro? 167 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 O si. Non dimentichiamolo pasticcio con la barca. 168 00:11:24,291 --> 00:11:25,458 Come si chiamava? 169 00:11:25,541 --> 00:11:26,916 "Mari il giorno"? 170 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 Che stupidaggine. 171 00:11:30,458 --> 00:11:31,791 - Buon lavoro. - Mm-hmm. 172 00:11:34,833 --> 00:11:36,250 - Anna. - Mm? 173 00:11:39,375 --> 00:11:41,291 "È stata un'avventura di una notte. LOL." 174 00:11:41,375 --> 00:11:43,166 Oh no! 175 00:11:43,250 --> 00:11:44,541 Cos'è l'avventura di una notte? 176 00:11:44,625 --> 00:11:46,333 - Ehm... - E' un pigiama party per adulti. 177 00:11:46,416 --> 00:11:48,583 Qual è la differenza? tra un pigiama party per adulti 178 00:11:48,666 --> 00:11:50,333 e un pigiama party regolare? 179 00:11:51,041 --> 00:11:54,625 Uh... beh, durante un pigiama party per adulti... 180 00:11:54,708 --> 00:11:57,333 - Puoi avere tutte le caramelle che vuoi. - Sembra divertente. 181 00:11:57,416 --> 00:11:59,708 Credo di sì. Non lo so. 182 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 "Governo?" 183 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 EHI! 184 00:12:06,250 --> 00:12:07,916 Ci è voluto molto tempo. 185 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 No, non è stato così. 186 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 "Forse. Ma perché?" 187 00:12:18,083 --> 00:12:19,875 "Per la nostra sicurezza?" 188 00:12:19,958 --> 00:12:22,666 Oh, guarda. Doofus con la barca ha un cartello. 189 00:12:23,666 --> 00:12:25,416 È così che si scrive gli alieni? 190 00:12:25,500 --> 00:12:26,875 No, tesoro, non lo è. 191 00:12:26,958 --> 00:12:29,166 Perché gli alieni dovrebbero volerci rinchiudere tutti? nelle nostre case? 192 00:12:29,250 --> 00:12:30,750 Non lo farebbero, tesoro. 193 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 "Il mondo intero?" 194 00:12:50,041 --> 00:12:52,000 Ok, guardatemi tutti. 195 00:12:52,083 --> 00:12:54,833 Siamo al sicuro. Siamo a casa nostra. 196 00:12:54,916 --> 00:12:58,708 Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno qui, ma soprattutto, abbiamo l'un l'altro. 197 00:12:59,291 --> 00:13:02,291 - Posso avere una ciambella? - No. Mangia i tuoi spaghetti. 198 00:13:02,791 --> 00:13:04,083 Ma voglio mangiare stressato. 199 00:13:04,750 --> 00:13:06,625 Come fai a sapere del mangiare sotto stress, Ruth? 200 00:13:07,208 --> 00:13:08,416 Graham. 201 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 Se riesci a farcela lì, Posso uscire qui. 202 00:13:18,916 --> 00:13:21,583 Pensi la donna che corre ha trovato aiuto? 203 00:13:21,666 --> 00:13:24,125 Qualcuno verrà. Prometto. 204 00:13:24,208 --> 00:13:26,041 Penso che fosse la pioggia. 205 00:13:26,541 --> 00:13:28,166 La pioggia ha fatto questo. 206 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 No, tesoro, è solo pioggia. 207 00:13:33,333 --> 00:13:35,583 Staremo bene. Prometto. 208 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 La pioggia oggi sembrava diversa. 209 00:13:39,791 --> 00:13:42,083 Sto cercando di tenere tutto insieme per i bambini. 210 00:13:42,583 --> 00:13:45,958 Ma cosa diavolo sta succedendo, Jason? Come è reale? Tipo, onestamente, come? 211 00:13:46,041 --> 00:13:48,541 - Non lo so. - Dio mio. I miei genitori. 212 00:13:48,625 --> 00:13:50,541 Devono essere fuori di testa in questo momento. 213 00:13:50,625 --> 00:13:53,083 I Richardson dall'altra parte della strada? 214 00:13:53,166 --> 00:13:54,333 Stanno bene, vero? 215 00:13:54,416 --> 00:13:56,500 Sono sicuro che anche i tuoi genitori stiano bene. 216 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 Hai ragione. 217 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 Devo mostrarti una cosa. 218 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 Quella è una pistola? 219 00:14:14,833 --> 00:14:18,291 Jason, non puoi comprare una pistola e non dirmelo. 220 00:14:18,375 --> 00:14:20,333 - Te lo stavo per dire. - E i bambini? 221 00:14:20,416 --> 00:14:21,416 Lo so. 222 00:14:23,416 --> 00:14:26,500 - Okay, ho avuto questo incubo. - Che cosa? Quale incubo? 223 00:14:26,583 --> 00:14:29,791 Mi sono svegliato un paio di settimane fa, e ho sentito questa cosa. 224 00:14:29,875 --> 00:14:32,083 È solo che... io... sentivo che non eravamo al sicuro. 225 00:14:32,833 --> 00:14:34,125 E ti senti al sicuro adesso? 226 00:14:35,583 --> 00:14:37,250 - Mi dispiace. - Va bene. 227 00:14:37,333 --> 00:14:38,333 Va bene? 228 00:14:38,375 --> 00:14:39,416 Va bene. 229 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 Mostrami come usare quella cosa stupida prima di rimetterlo a posto. 230 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 Oh, andiamo. 231 00:15:25,666 --> 00:15:27,875 Dai. 232 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Bravo, idiota. 233 00:16:06,750 --> 00:16:08,208 Che diavolo è questo? 234 00:16:20,833 --> 00:16:22,125 EHI. 235 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 Non riesco a sfondare. 236 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 La pioggia sta creando una sorta di barriera intorno alla casa. 237 00:16:34,500 --> 00:16:36,541 La stessa cosa sta succedendo. 238 00:16:36,625 --> 00:16:38,125 Chi lo sta facendo? 239 00:16:38,208 --> 00:16:41,583 Non lo so, ma ci hanno sigillato dentro. 240 00:16:41,666 --> 00:16:44,291 Dovremo preoccuparci? di rimanere senza aria? 241 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 Ho controllato anche quello. 242 00:16:48,375 --> 00:16:49,458 L'aria entra. 243 00:16:49,541 --> 00:16:52,125 Ok. Poi aspettiamo che smetta di piovere. 244 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 Vieni a letto. 245 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 Anna. 246 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 Qualunque cosa ci tenga qui, non lo è 247 00:17:01,458 --> 00:17:02,666 artificiale. 248 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 Per favore, nascondilo ai bambini. 249 00:17:53,041 --> 00:17:54,041 Mm. 250 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 L'ho già provato. 251 00:18:24,958 --> 00:18:26,708 Voi due sembrate piuttosto tranquilli a riguardo. 252 00:18:26,791 --> 00:18:29,791 Non c'è niente potremmo davvero farcela, vero? 253 00:18:29,875 --> 00:18:32,875 Sì. Voi ragazzi siete i genitori. Lo scoprirai. 254 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 Grande. Muovilo un po'. Sì. 255 00:18:41,500 --> 00:18:45,625 Va bene. E' il momento per voi ragazzi per iniziare a conoscere la buona musica. 256 00:18:45,708 --> 00:18:48,833 Mi stai dicendo che questa è buona musica? 257 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 Sì. I classici. 258 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 Oh, abbiamo un DVD. 259 00:18:57,708 --> 00:18:58,708 Eh. 260 00:18:59,375 --> 00:19:01,875 Immagino che avremo solo due film. 261 00:19:01,958 --> 00:19:06,458 Ok, allora adesso tua mamma vi parlerò dei lavoretti, ragazzi. 262 00:19:06,541 --> 00:19:09,061 Ok, senti, questa non è una vacanza. Manterrai un programma. 263 00:19:09,125 --> 00:19:10,291 Rifarai i letti. 264 00:19:10,375 --> 00:19:13,083 Ti vestirai ogni giorno. Ti laverai i denti. 265 00:19:14,541 --> 00:19:16,083 Cass! 266 00:19:16,166 --> 00:19:18,750 Dobbiamo concentrarci sull'essenziale. 267 00:19:19,916 --> 00:19:21,250 Se razioniamo attentamente, 268 00:19:21,333 --> 00:19:24,125 non c'è motivo il nostro cibo non può durare due mesi. 269 00:19:24,208 --> 00:19:26,375 - E' cibo quello? - SÌ. 270 00:19:26,458 --> 00:19:28,000 Penso che questi siano davvero vecchi. 271 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 Forse anche di più. 272 00:19:30,333 --> 00:19:31,625 Sì, li mangeremo per ultimi. 273 00:19:31,708 --> 00:19:34,500 Per ora abbiamo ancora potere, abbiamo l'acqua, 274 00:19:34,583 --> 00:19:37,541 abbiamo il gas, ma non si può sapere quanto durerà tutto questo. 275 00:19:37,625 --> 00:19:41,083 Quindi dobbiamo iniziare a trattare l'acqua e il potere come un lusso 276 00:19:41,166 --> 00:19:42,833 che potremmo perdere in qualsiasi momento. 277 00:19:44,583 --> 00:19:47,750 Ehi, è tutto temporaneo e supereremo tutto questo. 278 00:19:47,833 --> 00:19:50,583 Io e tua madre ti terremo al sicuro. Prometto. 279 00:19:50,666 --> 00:19:52,500 Team Delgado al tre. 280 00:19:52,583 --> 00:19:54,434 - Non penso che dobbiamo farlo. - Fallo e basta. 281 00:19:54,458 --> 00:19:56,708 Uno due tre. 282 00:19:56,791 --> 00:19:58,166 Team Delgado! 283 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 - Posso avere una ciambella adesso? - No. 284 00:20:03,375 --> 00:20:04,500 Ah. 285 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 Cass. 286 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 Vecchio. 287 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 Non posso aprire questa porta, ok? Mi dispiace tanto. 288 00:20:18,250 --> 00:20:20,333 Scegli semplicemente dove preferisci. 289 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 Te lo pulirò io. 290 00:20:29,791 --> 00:20:30,833 Ru. 291 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 Cosa ho detto? 292 00:20:34,875 --> 00:20:37,750 Ci comportiamo come se fossimo a scuola durante l'orario scolastico. 293 00:20:37,833 --> 00:20:39,375 Papà, ho già finito questo capitolo. 294 00:20:39,458 --> 00:20:41,041 - Fallo di nuovo. - Che senso ha? 295 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Potrebbe sembrare una perdita di tempo adesso, Graham, ma tu... 296 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Ma hai ragione. È una totale perdita di tempo. 297 00:20:53,166 --> 00:20:56,666 Va bene. Ragazzi, volete imparare qualcosa di vero? 298 00:20:57,416 --> 00:20:59,500 - Qualcosa che potresti usare davvero un giorno? - Sì. 299 00:20:59,583 --> 00:21:00,625 Andiamo. 300 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 Sei pronto? 301 00:21:04,041 --> 00:21:07,416 Sei pronto? 302 00:21:07,500 --> 00:21:10,708 Oggi voi ragazzi imparerete come sventrare un pesce. 303 00:21:10,791 --> 00:21:13,625 Ovviamente non abbiamo pesci 304 00:21:13,708 --> 00:21:16,458 ma Ruth, qui, è stata così gentile 305 00:21:16,541 --> 00:21:19,708 per donare tre dei suoi peluche per questa lezione. 306 00:21:19,791 --> 00:21:21,041 - Per favore. - Prego. 307 00:21:21,125 --> 00:21:25,000 Grazie mille. Ora, quali sono le regole con i coltelli? 308 00:21:25,083 --> 00:21:26,416 Non tagliarti le dita. 309 00:21:26,500 --> 00:21:28,041 - Non pugnalare tuo fratello. - Che cosa? 310 00:21:28,125 --> 00:21:29,250 Non pugnalare nessuno. 311 00:21:29,333 --> 00:21:31,250 Va bene, quindi la prima cosa che farai, 312 00:21:31,333 --> 00:21:33,583 ti taglierai fuori la testa e la coda. 313 00:21:33,666 --> 00:21:35,791 Non mangerai quelle parti. 314 00:21:35,875 --> 00:21:40,666 Con la testa staccata, lo troverai un buco molto comodo proprio qui, 315 00:21:40,750 --> 00:21:42,416 alla base della gola. 316 00:21:42,500 --> 00:21:44,625 Ed è lì inizieremo la nostra incisione, 317 00:21:44,708 --> 00:21:47,416 e anche questo garantirà che non rompiamo nessun organo 318 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 che possono contaminare la nostra carne. 319 00:21:49,541 --> 00:21:54,375 Taglialo a metà in questo modo, e poi inizi a scavare le budella. 320 00:21:54,458 --> 00:21:57,916 Se questo fosse un vero pesce, lo laveremmo in acqua. 321 00:21:58,000 --> 00:22:02,583 Potremmo usare un rubinetto, o meglio ancora, lo laveremmo nell'oceano. 322 00:22:02,666 --> 00:22:04,458 Come fai a sapere così tanto sul pesce? 323 00:22:04,541 --> 00:22:06,166 Perché amo il mare, 324 00:22:06,958 --> 00:22:09,166 e avevo la mia barca da pesca. 325 00:22:09,250 --> 00:22:10,125 - Veramente? - Mm-hmm. 326 00:22:10,208 --> 00:22:11,250 - Dove si trova? - L'ho venduto. 327 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 - Perché? - Perché i bambini costano. 328 00:22:13,208 --> 00:22:14,708 Mm? 329 00:22:15,583 --> 00:22:16,916 Papà. 330 00:22:17,958 --> 00:22:21,041 Ora apri il tuo pesce e il gioco è fatto dove troveremo i tuoi filetti, 331 00:22:21,125 --> 00:22:22,916 e questa è la parte che mangeremo. 332 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 Ragazzi, cosa state facendo? 333 00:22:25,458 --> 00:22:26,541 Sventrare il pesce. 334 00:22:26,625 --> 00:22:28,291 La mia è una sirena. 335 00:22:28,375 --> 00:22:29,416 Lo vedo. 336 00:22:29,500 --> 00:22:32,708 Quindi siamo al "lasciamo giocare i bambini". con i coltelli" di questa fase. 337 00:22:32,791 --> 00:22:35,125 - Uh... stanno imparando. - Sì. 338 00:22:35,208 --> 00:22:36,625 E stiamo attenti, mamma. 339 00:22:36,708 --> 00:22:38,916 - E ci stiamo divertendo. - Divertirsi. 340 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Mm. 341 00:22:40,083 --> 00:22:41,208 Mm-hmm. 342 00:22:44,541 --> 00:22:46,583 Voglio sapere fino a che punto si è diffusa questa cosa. 343 00:22:48,250 --> 00:22:49,791 Puoi chiedere al vicino più in basso? 344 00:22:50,458 --> 00:22:52,416 Esattamente, come un gioco di telefono. 345 00:22:57,500 --> 00:23:01,625 Allora, a che ora? di solito inizi a bere da queste parti? 346 00:23:01,708 --> 00:23:04,291 - Eh, le 11:00? - Uh-eh. 347 00:23:04,375 --> 00:23:05,916 Più o meno alle 10:30. 348 00:23:06,958 --> 00:23:08,583 Oh no. Lo sta facendo. 349 00:23:08,666 --> 00:23:10,291 È emozionante. 350 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 No. 351 00:23:12,333 --> 00:23:15,416 Ehi, ehi, ehi, ehi! No, non buttarlo via. 352 00:23:15,916 --> 00:23:17,625 - Cosa stai facendo? - Questo lo tengo da parte. 353 00:23:17,708 --> 00:23:19,291 - OH. - Sì. 354 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 Questo va qui in questo modo. 355 00:23:23,875 --> 00:23:25,041 Mettilo qui. 356 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 E una volta asciugato, poi abbiamo i semi di pomodoro. 357 00:23:28,375 --> 00:23:29,666 - Che cosa? - Ti amo. 358 00:23:29,750 --> 00:23:31,375 Lo so, perché sono fantastico. 359 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 Sì, sei tu. 360 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 Cinque blocchi. Tutti uguali. 361 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Grazie, massimo. 362 00:23:53,208 --> 00:23:54,333 "Come stai?" 363 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 Fin qui tutto bene. Voi? 364 00:24:01,541 --> 00:24:02,541 "Andare avanti." 365 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 "Cosa fai per vivere, Jason?" 366 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Sono un ingegnere, Max. 367 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 Attualmente disoccupato. 368 00:24:13,541 --> 00:24:16,833 Sì. I miei figli hanno delle carie. 369 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 {\an8}Puoi venire a sistemarli? 370 00:24:25,541 --> 00:24:27,166 Hai del cibo? 371 00:24:27,666 --> 00:24:30,500 Per ora basta. 372 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 Voi? 373 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 Va bene. 374 00:25:29,416 --> 00:25:31,750 Non disegniamo sulle finestre, Ruth. 375 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 376 00:25:40,708 --> 00:25:42,083 - Voi. - Uh-oh. 377 00:25:42,166 --> 00:25:43,458 Mamma? Puoi andare? 378 00:25:43,541 --> 00:25:45,041 No, dipende tutto da te, ragazza. 379 00:25:45,125 --> 00:25:46,375 Devo? 380 00:25:46,458 --> 00:25:48,000 - Si deve. - Sì, devi. 381 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 Devi, devi. Dai. 382 00:25:50,666 --> 00:25:51,666 Dai. 383 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 Qui. Metti il ​​piede qui. 384 00:25:57,791 --> 00:26:01,291 Ho aspettato ore per questo 385 00:26:01,375 --> 00:26:03,916 Mi sono ammalato così tanto 386 00:26:04,000 --> 00:26:05,958 - Vorrei essere rimasto... - Andiamo. 387 00:26:06,041 --> 00:26:08,958 Dormito oggi 388 00:26:09,541 --> 00:26:12,083 Non avrei mai pensato che questa giornata sarebbe finita 389 00:26:12,166 --> 00:26:16,500 Non avrei mai pensato che stasera potesse accadere 390 00:26:16,583 --> 00:26:19,416 Così vicino a me, ih 391 00:26:21,083 --> 00:26:22,458 Ba-ba-ba-ba, ba-dum 392 00:26:23,541 --> 00:26:25,458 Ba-ba-ba-ba, ba-dum... 393 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 Niente scooter in casa. Andiamo, io... 394 00:26:30,000 --> 00:26:32,541 Prova a vedere al buio 395 00:26:32,625 --> 00:26:34,416 Prova semplicemente a farlo funzionare 396 00:26:34,500 --> 00:26:36,458 Sentire la paura 397 00:26:37,416 --> 00:26:40,583 Prima di essere qui 398 00:26:40,666 --> 00:26:43,083 Faccio in modo che le forme si avvicinino troppo 399 00:26:43,166 --> 00:26:46,291 Cavo gli occhi Trattengo il respiro e aspetto... 400 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Arriva fino in fondo da questa parte qui, e poi va... 401 00:26:51,500 --> 00:26:54,708 Tre, quattro, cinque. 402 00:26:54,791 --> 00:26:56,833 Sicuro e pulito... 403 00:27:01,208 --> 00:27:04,166 Oh, se solo fossi sicuro 404 00:27:04,250 --> 00:27:07,500 Quella era la mia testa sulla porta Un sogno... 405 00:27:07,583 --> 00:27:10,375 - Uno. Vinco! - Due carte identiche? 406 00:27:10,458 --> 00:27:12,000 Mm-hmm 407 00:27:13,708 --> 00:27:15,208 Doo-doo-doo 408 00:27:16,250 --> 00:27:17,875 Doo-doo-doo... 409 00:27:21,125 --> 00:27:22,416 Domanda finale? 410 00:27:35,541 --> 00:27:38,958 Ok, pronto? Uno due tre. 411 00:27:39,041 --> 00:27:40,750 L'albero perfetto! 412 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 Ragazzi, guardate. Vicinato. 413 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 Oh, è così carino. 414 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 Natale. 415 00:27:59,958 --> 00:28:02,708 - E' tornata. - Chi è tornato? 416 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Il camminatore della pioggia. 417 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Sei così stupido. 418 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 Viene a trovarci quando piove. 419 00:28:15,833 --> 00:28:17,458 Te l'avevo detto. 420 00:28:18,166 --> 00:28:19,375 Stai zitto. 421 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 Lo è 422 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 probabilmente è solo un animale. 423 00:28:36,375 --> 00:28:38,000 Non c'è molta insalata in questa insalata. 424 00:28:38,083 --> 00:28:39,666 Se non lo vuoi, lo mangio. 425 00:28:39,750 --> 00:28:42,583 Presto avremo più verdure. Ci vuole solo un po' di tempo per crescere. 426 00:28:42,666 --> 00:28:44,506 - Per favore, posso avere dei cereali questa volta? - No. 427 00:28:44,583 --> 00:28:47,041 Questo è quello che stiamo mangiando. Non essere schizzinoso in questo momento. 428 00:28:47,125 --> 00:28:48,791 - Non ho fame. - Neanche io. 429 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 Ok, allora non mangi. 430 00:28:55,500 --> 00:28:57,375 Ho visto qualcuno fuori oggi. 431 00:28:57,875 --> 00:28:59,851 - Anche Graham l'ha vista. - Solo la pioggia. Sta mentendo. 432 00:28:59,875 --> 00:29:01,041 - Non lo sono. - Sei. 433 00:29:01,125 --> 00:29:02,485 - Non lo sono! - Per favore, smettila. 434 00:29:05,166 --> 00:29:08,458 Lo penso a volte, se guardi fuori dalla finestra abbastanza a lungo, 435 00:29:08,541 --> 00:29:10,500 vedi molte cose che in realtà non ci sono. 436 00:29:10,583 --> 00:29:13,625 L'ho vista, mamma. L'ho fatto. Penso che stia cercando di comunicare. 437 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 Non hai comunicato con nessuno fuori perché tutti gli altri sono chiusi dentro. 438 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 Scusa. 439 00:29:25,833 --> 00:29:30,083 Ru, scusa se ho alzato la voce, ma adesso non è il momento delle storie, ok? 440 00:29:30,166 --> 00:29:33,500 Va bene. Possiamo provare a restare? un po' più positivo? 441 00:29:33,583 --> 00:29:35,166 - SÌ. - Sì. 442 00:29:35,250 --> 00:29:39,750 Ho una sorpresa. Ho preparato i biscotti di Natale. 443 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 Abbiamo finito lo zucchero, quindi ho dovuto improvvisare. 444 00:29:45,666 --> 00:29:47,541 Probabilmente hanno un sapore davvero pessimo. 445 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 Grazie. Sono sicuro che hanno un ottimo sapore. 446 00:29:53,083 --> 00:29:54,750 - Grazie. - Prego. 447 00:29:54,833 --> 00:29:56,708 - Grazie. - Ne vuoi un altro? 448 00:29:56,791 --> 00:29:57,791 Non credo. 449 00:30:00,500 --> 00:30:03,833 Dio! Oh, questo è uno strano Natale. 450 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 Sì, non li stiamo rovinando, vero? 451 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 Questo li spaventerà per tutta la vita. 452 00:30:10,625 --> 00:30:13,375 Stiamo facendo del nostro meglio per loro. Questo è ciò che conta. 453 00:30:13,458 --> 00:30:15,698 - Ed è quello che ricorderanno. - Sì, hai ragione. 454 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 Un giorno questo sarà un lontano ricordo, e i nostri figli sono super resistenti. 455 00:30:22,125 --> 00:30:24,416 Vuoi sballarti? e guardare Air Force One? 456 00:30:24,500 --> 00:30:27,833 Mi dispiace, cosa? 457 00:30:27,916 --> 00:30:30,833 Ho trovato un locale in fondo al nostro cassetto del sesso. 458 00:30:30,916 --> 00:30:31,958 Abbiamo un cassetto del sesso? 459 00:30:32,041 --> 00:30:34,625 Come si chiama questo posto? nascondiamo il lubrificante e i giocattoli che abbiamo... 460 00:30:34,708 --> 00:30:36,666 -Ah. - Una volta per San Valentino? 461 00:30:36,750 --> 00:30:37,791 Sì. 462 00:30:37,875 --> 00:30:39,708 - Sì. - Credo che abbiamo un cassetto del sesso. 463 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 Onda. Fatelo saltare nel camino. 464 00:30:49,750 --> 00:30:51,166 - L'ha sentito? - Sono appena entrato di nascosto. 465 00:30:56,000 --> 00:30:58,625 "Farò di tutto per salvare la mia famiglia." 466 00:30:58,708 --> 00:31:01,625 "Non chiedermi qualcosa che non posso darti." 467 00:31:01,708 --> 00:31:04,791 Non puoi citare il film? prima che inizi? Lo sai che lo odio. 468 00:31:04,875 --> 00:31:06,708 Sì. 469 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 "Scendi dal mio aereo!" 470 00:31:11,791 --> 00:31:13,291 Perché conosci questo film? 471 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 È... io... è un classico, Ann. 472 00:31:16,333 --> 00:31:18,916 Oppure potrei mettere Annie se vuoi. 473 00:31:19,000 --> 00:31:20,125 NO! 474 00:31:20,208 --> 00:31:22,000 - No. Per favore, no. - BENE. 475 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 Mi serve solo una notte senza sentire quelle canzoni. 476 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 Air Force One lo è. 477 00:31:32,041 --> 00:31:33,458 Così tante stelle. 478 00:31:33,541 --> 00:31:37,666 Il cielo si schiarisce molto velocemente quando nessuno usa il mondo. 479 00:31:37,750 --> 00:31:39,708 Sì, niente aerei, 480 00:31:39,791 --> 00:31:42,375 niente elicotteri, niente inquinamento. 481 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 Non dobbiamo preoccuparci riguardo al pagamento del nostro mutuo questo mese. 482 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 Diavolo sì. 483 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 Questo è bello come un appuntamento notturno lo saranno per un po'. 484 00:32:07,958 --> 00:32:09,291 Ti piace questo. 485 00:32:09,375 --> 00:32:10,958 Oh sì, lo adoro. 486 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 No, questo. 487 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 Questo. 488 00:32:18,083 --> 00:32:24,041 È come se fossi, in un modo strano, più felice qui con noi. 489 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 In un modo strano, 490 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 Lo sono. 491 00:32:28,708 --> 00:32:30,916 Solo... solo un po'. 492 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 Non c'è modo! 493 00:32:41,250 --> 00:32:42,541 Ehi. 494 00:32:42,625 --> 00:32:43,625 Oh mio Dio... 495 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 È bellissima. 496 00:32:47,416 --> 00:32:48,875 Grande ragazza. 497 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Buona fortuna là fuori. 498 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 E' il suo mondo adesso. 499 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 Non siamo più noi governare questa nave. 500 00:33:08,416 --> 00:33:10,875 Mamma! Papà! Presto! 501 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 È arrivato Babbo Natale! 502 00:33:14,125 --> 00:33:16,375 - Cos'hai lì? - Mezza mela. 503 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Mezza mela? 504 00:33:18,416 --> 00:33:20,000 Ho già questo. 505 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 Speravamo che te ne fossi dimenticato. 506 00:33:24,708 --> 00:33:25,541 Cos'è questo? 507 00:33:25,625 --> 00:33:27,833 Forse potresti usarlo per un finto parrucchiere. 508 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 - Grazie. - Va bene. 509 00:33:29,666 --> 00:33:31,958 Questo è per entrambi. Ehi, ehi, ehi! 510 00:33:33,041 --> 00:33:34,041 Libri di pianoforte? 511 00:33:34,083 --> 00:33:37,791 Sì, lo sai, il pianoforte che ti ha regalato tua nonna 512 00:33:37,875 --> 00:33:40,375 ha appena raccolto polvere. 513 00:33:40,458 --> 00:33:42,708 - Ma non voglio suonare il piano. - Va bene. 514 00:33:42,791 --> 00:33:44,041 -Graham? - No. 515 00:33:44,125 --> 00:33:45,291 - Ci abbiamo provato. - Eccezionale. 516 00:33:45,375 --> 00:33:47,583 Sì. Gray, trova un regalo per la mamma. 517 00:33:48,083 --> 00:33:50,416 Che cosa? Cosa mi hai preso? 518 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Ragazzi, grazie. 519 00:33:57,083 --> 00:33:58,291 È il tuo primo vero pomodoro. 520 00:33:58,375 --> 00:34:01,055 L'hanno visto crescere in cucina, e volevano sorprenderti. 521 00:34:01,125 --> 00:34:03,333 - L'hai coltivato tu, mamma. - Oh mio Dio. 522 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 È così dolce. 523 00:34:05,875 --> 00:34:08,125 Dovrei tagliarlo così possiamo condividerlo? 524 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 - Puoi mangiartelo tutto da solo. - Sì, vai avanti e mangia il tuo pomodoro. 525 00:34:22,000 --> 00:34:23,250 E' davvero buono. 526 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 - Sto piangendo. - Sì. 527 00:34:37,791 --> 00:34:40,625 Mamma! La vecchia signora ha bisogno di aiuto! 528 00:34:40,708 --> 00:34:43,750 La signora Richardson. Portateli nella tana. 529 00:34:43,833 --> 00:34:44,833 - Papà. - Andiamo. 530 00:34:44,916 --> 00:34:45,833 Cosa sta succedendo? Papà? 531 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 - Papà! NO! - Andiamo. Venire. Andiamo. Andare. 532 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 Starà bene? 533 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 No, tesoro. Non stava bene. 534 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 Il Natale è già finito? 535 00:35:23,666 --> 00:35:24,666 Sì. 536 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 Questo è l'ultimo. 537 00:35:39,958 --> 00:35:40,958 Mi dispiace, Cass. 538 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 Tienilo insieme per me. 539 00:36:00,083 --> 00:36:04,166 Pioggia, pioggia, vai via 540 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 Vieni di nuovo un altro giorno 541 00:36:07,583 --> 00:36:09,625 Non preoccuparti, Cass. 542 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 Pioggia, pioggia, vai 543 00:36:34,875 --> 00:36:37,750 Per favore aiutami! 544 00:36:43,083 --> 00:36:44,958 Che cosa? Che cosa? 545 00:36:45,041 --> 00:36:48,375 C'è una persona fuori. Eccola! 546 00:36:48,458 --> 00:36:50,583 - Cosa c'è che non va? - Stai lontano dalla finestra. 547 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 Perché? 548 00:36:56,458 --> 00:36:57,458 Mamma! Papà! 549 00:36:59,166 --> 00:37:01,333 - Chi è quello? - Sono morti. 550 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 È il vicino. 551 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 Sono morti. Sono tutti morti! 552 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 Non farti vedere! 553 00:37:11,833 --> 00:37:14,833 E' finita. Sono qui e non arriva alcun aiuto. 554 00:37:14,916 --> 00:37:17,375 -Susan. - Non arriverà nessun aiuto! 555 00:37:17,458 --> 00:37:20,166 - Non possiamo aiutarti. Mi dispiace. - Aiutami! 556 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 Devi... aiutare! 557 00:37:26,791 --> 00:37:27,791 Nascondere. 558 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 Ok, riunione di famiglia. Proprio adesso. 559 00:38:13,625 --> 00:38:16,708 - Non so cosa sto guardando. - Ho provato a dirtelo. 560 00:38:16,791 --> 00:38:18,833 Ma quello che ho visto sembrava carino. 561 00:38:18,916 --> 00:38:21,125 Solo... non come quelli di stasera. 562 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 Qualunque cosa abbiamo visto là fuori, 563 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 qualunque cosa ci tenga qui, è... non è carino. 564 00:38:34,041 --> 00:38:35,125 Ascoltami. 565 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 Non permetterò niente di male succedere a noi. 566 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 Possiamo dormire nella tua stanza stanotte? 567 00:38:44,041 --> 00:38:45,041 Sì. 568 00:38:52,541 --> 00:38:55,375 Limitiamo tutti i segni di vita visibili dall'esterno. 569 00:38:55,458 --> 00:38:58,833 - Iniziamo a coprire tutte le finestre. - Soprattutto quando piove. 570 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 I mostri sono reali? 571 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 Lo sono adesso. 572 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 Non è utile, Gray. 573 00:39:04,791 --> 00:39:05,791 Sh. 574 00:39:06,416 --> 00:39:08,166 Sistemiamoci, ok? 575 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 Ok, mamma. 576 00:39:11,125 --> 00:39:13,041 Sh. Vai a letto. 577 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 Cosa facciamo? 578 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Sopravviviamo. 579 00:40:00,291 --> 00:40:03,375 Cassie? No. Lascia perdere, Cassie! 580 00:40:03,458 --> 00:40:05,083 EHI! EHI. 581 00:40:05,166 --> 00:40:07,208 Sai cosa? Puoi giocare con Cassie più tardi. 582 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 Adesso, prendiamoci un po' di educazione fisica. 583 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 Mamma, papà vuole che facciamo ancora educazione fisica. 584 00:40:51,041 --> 00:40:52,041 Papà! 585 00:40:54,625 --> 00:40:57,833 Penso che sia il comignolo. Deve essere caduto. 586 00:40:59,833 --> 00:41:02,250 Sì, puoi vedere fino in fondo adesso. 587 00:41:02,333 --> 00:41:04,750 Riesci a vedere le crepe? Stanno diventando più grandi? 588 00:41:04,833 --> 00:41:06,833 Crepe? Perché abbiamo delle crepe nel nostro camino? 589 00:41:06,916 --> 00:41:08,476 Perché la nostra casa ha danni strutturali. 590 00:41:08,541 --> 00:41:11,041 Vuol dire che la casa lo è ci cadrà addosso? 591 00:41:11,125 --> 00:41:12,291 - Spero di no. - No. 592 00:41:12,375 --> 00:41:13,583 Ragazzi, a chi importa? 593 00:41:13,666 --> 00:41:16,083 Forse possiamo uscire adesso attraverso il camino. 594 00:41:16,166 --> 00:41:19,916 È troppo stretto in alto. Il mio peso farebbe crollare tutto, tesoro. 595 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 Allora come fa Babbo Natale a scendere dal camino? 596 00:41:25,708 --> 00:41:29,500 Ragazzi, sto scherzando. Fammi provare a salire. 597 00:41:29,583 --> 00:41:32,291 sono il più leggero così potrai sollevarmi con le mie sete. 598 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 Starò bene. 599 00:41:46,333 --> 00:41:47,333 Calpestalo. 600 00:41:47,791 --> 00:41:49,000 Bello e lento, ok? 601 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - Ciao ragazzi! - No. 602 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 Oh Dio. 603 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 Va bene. Questo non mi piace. 604 00:41:59,500 --> 00:42:02,416 Aspetta, posso vedere le crepe! 605 00:42:02,500 --> 00:42:05,125 Non toccarli. Non toccare nulla. 606 00:42:05,208 --> 00:42:07,958 Avevi ragione, papà. Non potrei mai passare di qui. 607 00:42:08,041 --> 00:42:09,958 Tesoro, ti porterò giù, okay? 608 00:42:10,041 --> 00:42:11,875 Aspettare! Voglio provare qualcosa. 609 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 Per favore, stai attento, ok? 610 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 Attento! Rallentare. 611 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 La mia mano è fuori casa! 612 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 La mia mano è fuori casa! 613 00:42:33,916 --> 00:42:35,791 La mia mano è fuori casa! 614 00:42:35,875 --> 00:42:37,541 Mamma, il tempo sta cambiando. 615 00:42:37,625 --> 00:42:39,375 Posso sentire l'aria e tutto. 616 00:42:39,458 --> 00:42:42,375 Ok, basta. Scendere. Ok, portala giù adesso. 617 00:42:42,458 --> 00:42:45,291 - Attento, attento. - Andiamo, andiamo. 618 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Vacci piano. Eccoci qua. 619 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 Ci siamo quasi. 620 00:42:53,916 --> 00:42:55,041 Oh mio Dio. 621 00:42:55,125 --> 00:42:56,625 - Buon lavoro. Stai bene? - Sì. 622 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Oh, mia ragazza coraggiosa. Sono così fiero di te. 623 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Cos'ha Cassidy? 624 00:43:04,500 --> 00:43:05,500 No. 625 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 Oh no. 626 00:43:18,458 --> 00:43:19,500 Cass. 627 00:43:19,583 --> 00:43:21,458 - No, non spostarlo. - Mi dispiace, Cass. 628 00:43:21,541 --> 00:43:24,291 - Oh, mio ​​Cass. - E' il suo cuore. 629 00:43:24,958 --> 00:43:27,125 - Aww. - La medicina è finita. 630 00:43:29,166 --> 00:43:30,750 Ha avuto davvero una bella vita, ragazzi. 631 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 - Perché dici così? - Perché è davvero vecchio, tesoro. 632 00:43:36,125 --> 00:43:39,333 E a volte, quando diventi davvero vecchio, puoi ammalarti gravemente. 633 00:43:44,833 --> 00:43:48,500 Riporta i bambini nello studio. Accendi la TV. 634 00:43:48,583 --> 00:43:51,750 Ok, ragazzi, andiamo. Andiamo a guardare Annie nello studio. 635 00:43:51,833 --> 00:43:54,375 Ma mamma, voglio restare con Cassidy. 636 00:43:54,458 --> 00:43:55,500 Lo so. 637 00:44:02,916 --> 00:44:06,291 Quindi devi resistere fino a domani 638 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 So che è rumoroso. Copriti le orecchie. Cantiamo. 639 00:44:10,125 --> 00:44:12,291 Domani, domani 640 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 Ti amo 641 00:44:28,500 --> 00:44:32,708 Hai solo un giorno... 642 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 Lontano 643 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Hai fatto la cosa giusta. 644 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Sì. 645 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 Ho un problema adesso. 646 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 Non può restare qui. 647 00:45:06,375 --> 00:45:07,666 Il camino. 648 00:45:07,750 --> 00:45:12,166 Tipo, la... una cremazione, dopo che i bambini si sono addormentati? 649 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 Sì, è un'opzione. 650 00:45:16,083 --> 00:45:19,416 - Ma c'è anche il congelatore. - No, non lo faremo. 651 00:45:19,500 --> 00:45:25,333 Se le cose si mettono male, tipo, davvero, davvero male 652 00:45:27,791 --> 00:45:29,458 potremmo desiderare di avere questa opzione. 653 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 Ho bisogno che tu gestisca la cosa. 654 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 E non voglio saperne nulla. 655 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 Va bene. Va bene. 656 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 Sì. Sì, andiamo. 657 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Va tutto bene. Puoi prenderlo. 658 00:47:35,333 --> 00:47:36,958 Sì. 659 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 E se Doofus avesse ragione? 660 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 Forse sono alieni. 661 00:48:05,208 --> 00:48:06,958 Gli alieni non possono controllare la pioggia. 662 00:48:07,041 --> 00:48:08,458 Non lo sai. 663 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 Qualunque cosa siano 664 00:48:17,875 --> 00:48:19,208 siamo loro prigionieri adesso. 665 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 Perché dovrebbero chiuderci dentro per sempre? 666 00:48:23,708 --> 00:48:24,708 Perché? 667 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Forse per punirci. 668 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 Immagino che sia tutta la luce del sole ottieni oggi. 669 00:48:44,041 --> 00:48:46,541 - Piovere. Andiamo. - Ho preso lo studio. 670 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 Andiamo. Conosci la procedura. 671 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 Andiamo, Ru. Andare. 672 00:48:59,833 --> 00:49:01,458 Ruth, andiamo. 673 00:49:02,375 --> 00:49:03,666 - Ehi, cos'è questo? - Che cosa? 674 00:49:03,750 --> 00:49:05,250 - Qual è il tuo problema? - Va bene, basta. 675 00:49:05,333 --> 00:49:07,041 Ehi, non farlo. 676 00:49:07,125 --> 00:49:08,500 - Abbastanza. - Non farlo. 677 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 Va bene. Dai. 678 00:49:11,500 --> 00:49:12,416 La mia pianta. 679 00:49:12,500 --> 00:49:14,041 - EHI. EHI. - Scendere. 680 00:49:14,125 --> 00:49:15,291 Cosa fai? 681 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 Non! 682 00:49:39,500 --> 00:49:41,041 Volevo solo... 683 00:49:41,125 --> 00:49:44,750 Va bene. Ehi, va bene. Non c'è più. 684 00:49:44,833 --> 00:49:48,500 Va bene. Hai fatto bene. Hai fatto bene. Siete stati tutti davvero bravi. 685 00:50:02,875 --> 00:50:04,625 Ho ancora fame. 686 00:50:04,708 --> 00:50:06,916 - Stiamo razionando. - Lo so, ma devo mangiare. 687 00:50:07,000 --> 00:50:09,041 - Anch'io. - Ecco. 688 00:50:12,000 --> 00:50:13,708 - Prendi il resto del mio. - NO! 689 00:50:13,791 --> 00:50:15,333 Voglio di più. 690 00:50:15,416 --> 00:50:19,125 Solo per stasera, per favore! Tornerò a morire di fame domani. 691 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 Smettila! Smettila subito! 692 00:50:23,333 --> 00:50:24,750 - Mossa! - Abbiamo tutti fame. 693 00:50:24,833 --> 00:50:26,041 - Fammi vedere! - Anch'io ho fame. 694 00:50:26,125 --> 00:50:27,625 Fammi vedere lì dentro, poi lo saprò. 695 00:50:27,708 --> 00:50:29,916 - Ho detto di no. - Lasciala vedere. 696 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 Vuoi vederlo anche tu? Bene. 697 00:51:00,916 --> 00:51:02,416 Mamma! Cosa sta succedendo? 698 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 Sta bene. Lei è semplicemente... 699 00:51:14,625 --> 00:51:15,625 Ok. 700 00:51:19,583 --> 00:51:21,666 Un giorno tutto questo finirà. 701 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 Sopravvivremo a questo. 702 00:51:30,458 --> 00:51:31,708 No. 703 00:51:31,791 --> 00:51:34,833 Non è più il momento per quello. 704 00:51:34,916 --> 00:51:36,541 È ora di essere onesti. 705 00:51:36,625 --> 00:51:38,375 - Moriremo di fame. - No. Fermati. 706 00:51:38,458 --> 00:51:39,666 - SÌ. - No, non dirlo. 707 00:51:39,750 --> 00:51:41,070 Mi rifiuto di guardare i nostri bambini morire. 708 00:51:41,125 --> 00:51:43,541 Non avrò questa conversazione con te. 709 00:51:43,625 --> 00:51:45,375 Questo sta accadendo. 710 00:51:45,458 --> 00:51:47,291 No, vivremo. 711 00:51:47,375 --> 00:51:50,041 Faremo meglio di così. Prospereremo. 712 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 Lo scoprirò. 713 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 Fidati di me. 714 00:51:54,291 --> 00:51:57,375 No, non lo farai. 715 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 E' finita. 716 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 Mamma, papà. 717 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 Potresti cucinarli. 718 00:52:17,541 --> 00:52:20,416 - Li ho puliti male? - No, non hai fatto niente di male, tesoro. 719 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 Vieni qui. 720 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 Vieni qui. Non hai fatto niente. 721 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 Dove stai andando? 722 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 Tiro. 723 00:53:55,041 --> 00:53:56,500 Cosa succede dopo? 724 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 Ora aspettiamo. 725 00:54:01,250 --> 00:54:03,166 Sh. Sh. 726 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 SÌ. Avanti, prendilo. 727 00:54:09,041 --> 00:54:10,041 Sì. 728 00:54:10,875 --> 00:54:12,583 Vai, vai. OH. 729 00:54:21,250 --> 00:54:24,291 Va bene. Va tutto bene. 730 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 Tiro! 731 00:55:13,750 --> 00:55:16,791 Oh no. No, no, no. Dovresti darlo ai bambini. 732 00:55:16,875 --> 00:55:19,250 Hai la testa annebbiata. Non mangi da giorni. 733 00:55:19,333 --> 00:55:22,791 Mangia e poi torna al lavoro. 734 00:56:12,000 --> 00:56:13,208 Le volpi mangiano le carote? 735 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Questo non è per la volpe. 736 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 Cosa c'è che non va? 737 00:57:01,250 --> 00:57:02,250 Pesca al camino. 738 00:57:02,833 --> 00:57:03,833 Pesca al camino. 739 00:57:06,333 --> 00:57:08,625 - Attento, fa caldo. - Va bene, vai avanti. 740 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 Quindi, ecco. Ho bisogno che tutto questo venga tirato fuori. 741 00:57:26,333 --> 00:57:29,000 Una volta ottenuto sotto il sottofondo e il sottopavimento, 742 00:57:29,083 --> 00:57:31,883 otterrai tipo qualche centimetro di terreno e colpirà la barriera. 743 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Lo farò funzionare. 744 00:57:39,333 --> 00:57:41,333 I giorni si trasformano in settimane, 745 00:57:42,208 --> 00:57:44,166 settimane in mesi. 746 00:57:45,000 --> 00:57:48,625 Le persone non avevano modo di saperlo per quanto tempo i visitatori rimarrebbero qui, 747 00:57:49,208 --> 00:57:51,916 quindi si sono nascosti per stare al sicuro. 748 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 La maggior parte delle persone morì di fame e morì. 749 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 Altri hanno perso la speranza e si sono arresi. 750 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 Altri ancora hanno trovato uno scopo e hanno continuato. 751 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 I fortunati hanno trovato l'unione. 752 00:58:18,166 --> 00:58:19,416 Ho bisogno di più fertilizzante. 753 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 Accidenti, lo sai, sono appena uscito. 754 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 Potremmo crearne uno nostro. 755 00:58:29,541 --> 00:58:31,421 Cosa ne pensi? Ho pensato che fosse abbastanza buono. 756 00:58:31,500 --> 00:58:32,666 Piuttosto buono. 757 00:58:34,500 --> 00:58:35,500 Dai! 758 00:58:39,291 --> 00:58:40,666 Ho bisogno di più luce. 759 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 Il mondo esterno era diventato strano e pericoloso. 760 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 All'interno, la gente ha trovato ciò di cui avevano bisogno per sopravvivere. 761 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 Dentro erano liberi. 762 00:59:12,666 --> 00:59:15,666 - Come hanno perso la pistola? - Sì, non lo so, tesoro. 763 00:59:16,875 --> 00:59:19,125 Ah! Ah! 764 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 - Scendi dal mio aereo! - Scendi dal mio aereo! 765 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 Sì! Whoo! 766 00:59:25,916 --> 00:59:27,666 - Sì! -Wow! 767 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 Sì! 768 00:59:34,000 --> 00:59:35,208 - Che cosa? - NO! 769 00:59:35,291 --> 00:59:36,750 Oh! 770 00:59:36,833 --> 00:59:39,166 Lo sapevamo prima o poi questo accadrebbe, giusto? 771 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 Sì, ma può ancora esserci musica. 772 01:01:33,875 --> 01:01:34,875 Mattina. 773 01:03:12,166 --> 01:03:13,166 Ciao, pioggia. 774 01:03:15,375 --> 01:03:16,666 Giusto in tempo. 775 01:03:24,041 --> 01:03:26,500 Cosa sarà per te oggi, signore? 776 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 Il solito, sbiadito? Lato e retro? 777 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 Oh, non avevo capito che fossi divertente. 778 01:03:32,833 --> 01:03:34,750 Ehi, Graham. 779 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 Sei pronto per il tuo prossimo taglio di capelli? 780 01:03:49,375 --> 01:03:51,333 Wow, che cos'è? 781 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 Ho collegato la trappola in modo che fosse automatica. 782 01:03:57,541 --> 01:04:00,458 - Quindi niente più pesca. - Questa non è vera pesca, Ann. 783 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 Non stiamo coltivando abbastanza cibo adesso? smettere di usare le trappole? 784 01:05:09,375 --> 01:05:11,333 Anna? 785 01:05:11,916 --> 01:05:12,750 Ehi, Anna? 786 01:05:12,833 --> 01:05:15,625 - La casa sta decisamente affondando. - La casa sta affondando. 787 01:05:15,708 --> 01:05:18,541 È fantastico. E'... adorabile. Voglio mostrarti una cosa. 788 01:05:18,625 --> 01:05:20,708 Ok, no, guarda. Sta peggiorando. 789 01:05:21,333 --> 01:05:24,458 Va bene? Il terreno sotto casa si sta erodendo. 790 01:05:24,541 --> 01:05:26,916 Sì, cinque anni di pioggia quotidiana lo farà. Dai. 791 01:05:27,000 --> 01:05:30,375 È come se qualunque cosa ci tenesse rinchiusi è la cosa che tiene insieme la casa. 792 01:05:30,458 --> 01:05:32,708 Io dico: lascia che tutto vada in pezzi. 793 01:05:32,791 --> 01:05:35,708 Forse un giorno vivremo tutti... in una scatola invisibile, 794 01:05:35,791 --> 01:05:39,000 e questo può essere piuttosto interessante. Chiama i bambini. Voglio mostrarti una cosa. 795 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 Che cosa?! 796 01:05:48,958 --> 01:05:50,791 Cosa devi dire a riguardo, eh? 797 01:05:50,875 --> 01:05:52,500 - Che cosa?! - Dai. 798 01:05:52,583 --> 01:05:53,916 Dio mio. 799 01:05:54,000 --> 01:05:55,041 - Hai sentito? - Sì. 800 01:05:55,125 --> 01:05:56,125 - Sì? - Sì, lo voglio. 801 01:05:56,208 --> 01:05:59,000 Niente, un po' di olio di gomito non riesco a realizzarlo, ho ragione? 802 01:05:59,083 --> 01:06:01,000 Sì. Sì. 803 01:06:01,083 --> 01:06:03,250 Ho solo abbastanza benzina per accenderlo alcune volte. 804 01:06:03,333 --> 01:06:05,416 - Mm-hmm. - Corre davvero. 805 01:06:06,208 --> 01:06:07,416 Giusto? 806 01:06:07,500 --> 01:06:09,416 Voglio dire, andiamo. 807 01:06:09,500 --> 01:06:11,458 - Sì. - Quanti anni? 808 01:06:11,541 --> 01:06:13,750 - Sì, sei. - Sette. 809 01:06:13,833 --> 01:06:15,083 - Sette anni! - Dai o prendi. 810 01:06:15,166 --> 01:06:17,875 Sì, sì, c'è molto lavoro. Sì, vedi questo? 811 01:06:17,958 --> 01:06:19,291 Dio mio. 812 01:06:19,375 --> 01:06:20,750 Sì, molto lavoro. 813 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 - E' una perdita di tempo. - Che cosa? 814 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 Cos'hai... cosa hai detto? 815 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 No, è... 816 01:06:30,541 --> 01:06:33,916 Hai costruito un'auto che non porterà mai da nessuna parte, lo sai, 817 01:06:34,000 --> 01:06:35,083 quindi come lo chiameresti? 818 01:06:35,166 --> 01:06:36,686 Se vuoi lavorare su qualcosa di utile, 819 01:06:36,750 --> 01:06:39,083 puoi aiutarmi a mettere domani salirà il raccoglitore di rugiada. 820 01:06:39,166 --> 01:06:41,708 Perché? Abbiamo già tutto il cibo e l'acqua di cui abbiamo bisogno. 821 01:06:41,791 --> 01:06:44,333 Non possiamo contare su questo per sempre. Possiamo? 822 01:06:46,916 --> 01:06:48,291 Dimmelo tu. Possiamo contare su questo? 823 01:06:49,458 --> 01:06:51,833 La corrente è andata. La benzina è sparita. 824 01:06:51,916 --> 01:06:53,125 Tutto è andato. 825 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 Ma siamo ancora qui. 826 01:06:56,333 --> 01:06:57,916 Siamo ancora qui. 827 01:06:58,000 --> 01:06:59,333 Sono qui. Sei qui. 828 01:06:59,416 --> 01:07:01,833 Tua sorella è qui. Tua madre è qui. 829 01:07:02,708 --> 01:07:05,458 Sopravviviamo perché combatto per noi. 830 01:07:08,166 --> 01:07:14,333 E se un giorno, Graham, questa pioggia smettesse, puoi scommetterci che sarò pronto per questo. 831 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 Hai finito di mostrarci la tua stupida macchina? 832 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Sì, Gray, ho finito. 833 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 Graham, andiamo, aspetta. Graham, aspetta. 834 01:07:30,750 --> 01:07:32,166 Graham sta peggiorando. 835 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 Stanno peggiorando entrambi. 836 01:07:35,041 --> 01:07:37,000 Questa non è un'infanzia. 837 01:07:37,083 --> 01:07:38,833 Pensi Non penso a queste cose? 838 01:07:38,916 --> 01:07:41,166 Non ne parli mai. 839 01:07:41,708 --> 01:07:43,166 Ho un lavoro qui. 840 01:07:43,666 --> 01:07:46,208 Un solo lavoro, che è mantenere tutti voi in vita. 841 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 Anche noi siamo tutti qui con te. 842 01:07:49,625 --> 01:07:52,375 Questo non è solo un tuo problema 843 01:07:53,041 --> 01:07:54,458 per te da sistemare. 844 01:07:55,458 --> 01:07:57,333 Ai bambini manca il padre. 845 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 E mi manca mio marito. 846 01:08:13,375 --> 01:08:15,541 È ora di aiutare con la raccolta dell'acqua. 847 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 Chiudi le tende. Andiamo. 848 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 Stanno diventando tutti troppo rilassati con le regole, soprattutto tu. 849 01:08:43,833 --> 01:08:44,833 - Che cosa? - Sì. 850 01:08:44,875 --> 01:08:48,250 Siamo troppo esposti dai tuoi disegni in soffitta, e questa cosa deve finire. 851 01:08:48,333 --> 01:08:50,250 No, no, no. Non puoi prendermelo e basta. 852 01:08:50,333 --> 01:08:51,416 - Io posso. - Stai scherzando? 853 01:08:51,500 --> 01:08:52,559 - Un solo errore... - Mamma? 854 01:08:52,583 --> 01:08:53,892 E rischiamo di perdere tutto. 855 01:08:53,916 --> 01:08:55,250 Per quanto tempo possiamo continuare a nasconderci? 856 01:08:55,333 --> 01:08:56,458 - Solo... - Qual è il punto? 857 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 Nasconditi, nasconditi, nasconditi, nasconditi! 858 01:09:11,166 --> 01:09:12,458 Va bene. 859 01:09:20,958 --> 01:09:21,958 Via! Via! Via. 860 01:09:42,416 --> 01:09:43,708 Sh. 861 01:10:37,750 --> 01:10:39,208 Giasone. 862 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 La pistola. Pistola. 863 01:10:43,875 --> 01:10:44,875 io andrò. 864 01:10:45,333 --> 01:10:46,375 No. Resta lì. 865 01:10:51,500 --> 01:10:52,500 Resta lì. 866 01:11:25,583 --> 01:11:26,708 Ah! 867 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 Graham! Graham! NO! 868 01:11:43,791 --> 01:11:46,083 Cosa fai? Papà, cosa stai facendo? 869 01:11:46,166 --> 01:11:48,083 Fermare! Fermare! Fermare! 870 01:11:48,166 --> 01:11:50,500 Sono quasi uscito. Ci sono quasi riuscito. 871 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 - Ce l'ho quasi fatta. - Va bene. 872 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - Avrei potuto... - Stai bene? 873 01:11:59,000 --> 01:12:00,083 Quella è acqua salata. 874 01:12:00,166 --> 01:12:02,041 Che cosa? EHI. 875 01:12:02,125 --> 01:12:05,208 - Stai bene? No, aspetta. - È acqua di mare. 876 01:12:05,291 --> 01:12:06,458 Che cosa? 877 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Vieni qui, lontano dalla finestra. 878 01:12:09,541 --> 01:12:11,125 Ehi, ehi, ragazzi, avete sentito? 879 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 La pioggia cessò. 880 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 Leviatano. 881 01:13:00,958 --> 01:13:01,958 Kraken. 882 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 Sirene. 883 01:13:10,750 --> 01:13:12,291 Pensaci, papà. 884 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 L’80% dei fondali oceanici è inesplorato. 885 01:13:16,291 --> 01:13:19,458 E se queste cose non lo fossero? dallo spazio? 886 01:13:19,541 --> 01:13:23,083 E se questi racconti di creature marine sono reali? 887 01:13:23,166 --> 01:13:25,625 E se fosse questo il motivo? possono controllare la pioggia? 888 01:13:25,708 --> 01:13:28,833 Non stanno conquistando il nostro mondo. Questo è il loro mondo. 889 01:13:28,916 --> 01:13:30,041 È la loro casa. 890 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 No, questa è la nostra casa, e sei al sicuro qui. 891 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 Prometto. 892 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 Se lo dici tu. 893 01:13:41,125 --> 01:13:42,125 Cosa... 894 01:13:42,583 --> 01:13:45,333 Perché non... ti prendi una pausa da tutto questo? 895 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 Questo... 896 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 Vai a fare qualcosa di utile. 897 01:13:52,916 --> 01:13:53,916 Va bene. 898 01:14:11,750 --> 01:14:13,083 Guarda questo. 899 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Tutto sta morendo. 900 01:14:21,041 --> 01:14:23,458 Acqua salata. Ruthie aveva ragione. 901 01:14:23,541 --> 01:14:25,958 Quella cosa è entrata qui e avvelenato tutto il terreno. 902 01:14:26,041 --> 01:14:29,041 Lo stesso vale per l'acqua potabile. Non possiamo usarne nulla. 903 01:14:29,125 --> 01:14:32,333 Quindi è tutto. Ci fanno morire di fame come tutti gli altri. 904 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Anna. 905 01:14:38,208 --> 01:14:40,625 - Non ci vogliono qui, Jason. - E' grandioso. 906 01:14:40,708 --> 01:14:42,208 Ma dove dovremmo andare? 907 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 Abbiamo tutti i nuovi teloni per raccogliere la rugiada, quindi lo faremo. 908 01:14:52,125 --> 01:14:54,517 - Ripianteremo. Ricomincieremo da capo. - L'hai appena detto tu stesso. 909 01:14:54,541 --> 01:14:56,500 - Non abbiamo acqua. - Non piove adesso. 910 01:14:56,583 --> 01:14:58,500 - Ma pioverà ancora. - Non ne hai idea. 911 01:14:58,583 --> 01:15:01,875 - Questo non era pensato per te. EHI. - Non possiamo ripiantare. 912 01:15:01,958 --> 01:15:03,750 Sei troppo piccolo per esserci. 913 01:15:03,833 --> 01:15:06,875 Cos'è che continui a dirci? Tre minuti senza aria. 914 01:15:06,958 --> 01:15:08,625 Tre giorni senza acqua. 915 01:15:08,708 --> 01:15:10,166 Tre settimane senza cibo. 916 01:15:10,250 --> 01:15:13,041 Abbiamo tre giorni prima di morire senza acqua. 917 01:15:13,125 --> 01:15:16,666 Non arriveremo a questo. Avremo abbastanza acqua per sopravvivere. 918 01:15:16,750 --> 01:15:18,830 Solo un po' meno di prima. Lo risolverò. 919 01:15:18,875 --> 01:15:21,750 Cosa succede quando quella cosa torna qui? E allora? 920 01:15:21,833 --> 01:15:25,791 Non lo so, Anna! Non lo so! Cosa dovrei fare? Sparargli? 921 01:15:25,875 --> 01:15:28,750 Apri gli occhi. Pensi siamo ancora vivi grazie a te? 922 01:15:28,833 --> 01:15:30,875 Siamo ancora vivi a causa di una crepa nel camino. 923 01:15:30,958 --> 01:15:33,791 Non siamo migliori di chiunque altro chi è morto. Siamo semplicemente più fortunati! 924 01:15:33,875 --> 01:15:37,916 Se non troviamo una via d'uscita da questa casa, moriremo, e tu lo sai! 925 01:15:44,458 --> 01:15:47,250 - Dio mio. Stavo cercando di aiutare. - Cos'è questo? 926 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 Non so cosa sia successo. Io... mi dispiace tanto. 927 01:15:49,541 --> 01:15:51,375 Stavo cercando di aiutare. Non volevo... 928 01:15:52,833 --> 01:15:54,791 - È brutto? - Ruth, stai bene? 929 01:15:54,875 --> 01:15:55,958 Stai bene? 930 01:15:56,041 --> 01:15:58,291 - Ruth. - NO! Non ucciderlo. 931 01:15:58,375 --> 01:16:00,791 - Cosa sta succedendo? - Aspettare. Facciamo pulizia. 932 01:16:00,875 --> 01:16:03,416 - Ehi, cosa succede? - Non lo so. Mi dispiace. 933 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 - Papà, starà bene? - Sì. 934 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 Sta bruciando. 935 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 L'infezione si sta diffondendo. 936 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 La sua febbre non scenderà. 937 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 Dobbiamo fare qualcosa. 938 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 Questa è l'ultima della nostra acqua. Ne ha bisogno. 939 01:16:27,291 --> 01:16:28,958 EHI. 940 01:16:29,875 --> 01:16:30,750 Facile. 941 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 Abbiamo bisogno di antibiotici. 942 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 Giasone! 943 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 Giasone! Giasone! 944 01:18:24,833 --> 01:18:28,541 Giasone! 945 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 Graham! Aiuto! 946 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 Dai. Dai. 947 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 Crepe. Le crepe. 948 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 Cosa fai? 949 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 La casa sta affondando. 950 01:19:00,958 --> 01:19:03,125 Guarda quello. Aspetto. La crepa. 951 01:19:03,208 --> 01:19:04,208 Giasone! 952 01:19:04,666 --> 01:19:06,041 La barriera non è profonda. 953 01:19:06,125 --> 01:19:08,375 - Vedere? - Jason, parlami. 954 01:19:08,458 --> 01:19:09,791 - Vedere? - Cosa vedi? 955 01:19:09,875 --> 01:19:11,708 - Si è spostato. - Giasone. 956 01:19:11,791 --> 01:19:13,166 - Lasciami provare. - Che cosa? 957 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 Posso trovare una via d'uscita. Posso trovare una via d'uscita. 958 01:19:17,541 --> 01:19:19,000 Fermare. EHI. 959 01:19:19,083 --> 01:19:20,958 Sì, è più profondo. Là. 960 01:19:21,041 --> 01:19:23,250 Guardami. Guardami. Giasone. 961 01:19:23,333 --> 01:19:25,166 - No. Ascoltami. - Basta. 962 01:19:25,250 --> 01:19:26,490 Hai detto che la casa stava crollando. 963 01:19:26,541 --> 01:19:27,708 - Fermare. - Ricordare? 964 01:19:27,791 --> 01:19:31,041 - Fermati un attimo. - Forse qualcos'altro sta cambiando. 965 01:19:31,125 --> 01:19:33,559 - Devi prendere fiato. - Come le crepe nel camino. 966 01:19:33,583 --> 01:19:36,208 Devo provare a trovarlo. Trovalo. 967 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 Trovare cosa? 968 01:19:38,666 --> 01:19:40,708 - Vedere? - Vedi cosa? 969 01:19:40,791 --> 01:19:42,541 Vedere? Segui la crepa. 970 01:19:43,041 --> 01:19:44,416 - Il crack è la nostra fuga. - NO! 971 01:19:44,500 --> 01:19:48,166 Dobbiamo seguire le crepe. Devo solo scoprire dove va a finire la crepa. 972 01:19:48,250 --> 01:19:49,833 Cosa fai? Fermare. 973 01:19:49,916 --> 01:19:52,208 - Smettila, Jason! - Riesco a farlo! 974 01:19:52,291 --> 01:19:53,625 Fermare! Fammi provare! 975 01:19:53,708 --> 01:19:55,041 Devo! 976 01:19:55,125 --> 01:19:56,166 Questo è abbastanza! 977 01:19:56,250 --> 01:19:58,125 Abbastanza! 978 01:19:59,291 --> 01:20:01,000 - Devi... -No! 979 01:20:01,083 --> 01:20:03,250 Fermare! 980 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 È andato tutto bene. 981 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 State indietro! State indietro! 982 01:20:39,833 --> 01:20:41,041 Aiutami. 983 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Qui. 984 01:20:55,125 --> 01:20:58,250 - Dove va? - Conduce al tubo fognario principale. 985 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 Tutto il quartiere è connesso. 986 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 I Richardson. 987 01:21:05,333 --> 01:21:06,791 E' il dentista. 988 01:21:06,875 --> 01:21:08,583 - Ha degli antibiotici. - Sì. 989 01:21:08,666 --> 01:21:10,666 - Devo solo entrare qui. - Non ti adatterai. 990 01:21:10,750 --> 01:21:13,625 - Devo solo ingrandirlo. - Jason, la pipa è di metallo. 991 01:21:13,708 --> 01:21:17,000 - Devo provarci. - Non abbiamo tempo. Non abbiamo tempo. 992 01:21:17,708 --> 01:21:18,708 Posso adattarmi adesso. 993 01:21:18,791 --> 01:21:21,583 No. No, no, no. 994 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 Questo sono io. 995 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 Questa sono io. 996 01:21:33,083 --> 01:21:35,458 - Prove, prove. - Forte e chiaro. 997 01:21:39,041 --> 01:21:40,625 Sai cosa stavo pensando? 998 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 Che "non mettere mai tua moglie nel cesso" avrebbe dovuto essere una delle mie promesse nuziali. 999 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 E' un po' tardi per quello. Non credi? 1000 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 Stai attento, per favore. 1001 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 Lo farò. 1002 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 E riporterò indietro le medicine per il nostro bambino. 1003 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 Va bene. 1004 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 Andare. 1005 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 Pronto. 1006 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Ann, riesci a vedere qualcosa? 1007 01:22:45,041 --> 01:22:46,041 Niente. 1008 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 Continuerò ad andare avanti. 1009 01:23:22,125 --> 01:23:23,125 Aspettare. 1010 01:23:23,208 --> 01:23:24,291 C'è un mattone allentato. 1011 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 Ok, Ann, dovresti tornare. Ritorno. 1012 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 - Mamma? - Anna? Anna? 1013 01:23:34,500 --> 01:23:37,166 - No. Per favore, no. - Mamma, mi senti? 1014 01:23:37,250 --> 01:23:38,291 Oh no, oh no. 1015 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 Mamma! Mamma, torna indietro! 1016 01:23:42,458 --> 01:23:43,458 Anna! 1017 01:23:55,583 --> 01:23:57,500 Papà! Vieni qui adesso! 1018 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 Affrettarsi! Papà, vieni qui. 1019 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 Guarda, guarda. Vieni qui. Affrettarsi. 1020 01:24:04,083 --> 01:24:07,000 - Aspetto. Aspetto. Ce l'ha fatta. - Mi senti? Pronto? 1021 01:24:07,083 --> 01:24:09,125 Ehi, mi senti? 1022 01:24:09,208 --> 01:24:10,958 - Sì. - Mamma, mamma, stai bene? 1023 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 Sì, sto bene. 1024 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 È la signora Richardson. 1025 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 La marea è arrivata? 1026 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 È come se tutta la casa fosse allagata per anni. 1027 01:24:40,458 --> 01:24:42,000 Abbiamo esaurito il tempo, tesoro. 1028 01:24:42,083 --> 01:24:45,375 - Mamma, sta iniziando a piovere. - Ann, sta piovendo. 1029 01:24:57,041 --> 01:24:59,625 Ann, trovalo e vattene subito! 1030 01:24:59,708 --> 01:25:01,291 Non me ne vado senza. 1031 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 È troppo tardi. Anna! La pioggia è qui. 1032 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 Aspetta. 1033 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 Signor Richardson? 1034 01:25:09,041 --> 01:25:10,458 Uh! SÌ! 1035 01:25:10,541 --> 01:25:11,375 - Cosa? - Sì. 1036 01:25:11,458 --> 01:25:12,750 - Cosa? - Sì. 1037 01:25:13,291 --> 01:25:14,708 Va bene. Va bene. 1038 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 Clindaciclina. 1039 01:25:17,083 --> 01:25:18,791 - Azitromicina. - Cos'è quello? 1040 01:25:18,875 --> 01:25:20,291 - Antibiotici. - Tetraciclina. 1041 01:25:20,375 --> 01:25:22,041 - Antibiotici! - Penicillina. 1042 01:25:22,125 --> 01:25:23,500 Okay, Ann, corri! Corri! 1043 01:25:24,083 --> 01:25:26,000 - Guarda! - Vattene da lì! Ora! Avanti! 1044 01:25:26,083 --> 01:25:27,750 - Vai! Dai! - Andare! 1045 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 - Aspetto! Capito! - Vai! Vai adesso! Vai! 1046 01:25:56,750 --> 01:25:58,041 Ah, no. 1047 01:26:45,875 --> 01:26:47,166 Sono qui! 1048 01:26:47,250 --> 01:26:50,291 Sono qui! Dai. Lanciami la seta! Portami su adesso! 1049 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 Ecco, prendilo. 1050 01:27:23,250 --> 01:27:24,250 Hai capito. 1051 01:27:42,708 --> 01:27:45,500 Ecco qui. Va bene. Apri la bocca. Ecco qui. 1052 01:27:45,583 --> 01:27:47,541 Abbiamo le medicine, ok? 1053 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 Apri e prendilo. Ok, apri l'acqua. 1054 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 Bene. Ecco qua. 1055 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 Questi dovrebbero entrare in azione velocemente. 1056 01:27:56,083 --> 01:27:57,625 Starai bene. 1057 01:27:57,708 --> 01:27:59,666 Quella è la mia ragazza. Dai. 1058 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 Va bene. 1059 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 Va bene. 1060 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 Ann, dov'è la pistola? 1061 01:28:06,708 --> 01:28:07,708 L'ho perso. 1062 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 Verrà per noi adesso. 1063 01:28:35,875 --> 01:28:38,375 Non sa quanti siamo. 1064 01:28:38,458 --> 01:28:40,666 Porti i bambini in soffitta 1065 01:28:41,291 --> 01:28:42,291 e nasconditi. 1066 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 Starò qui. 1067 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 E, Anna, 1068 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 non importa quello che senti, 1069 01:28:49,583 --> 01:28:50,666 per favore 1070 01:28:52,125 --> 01:28:53,833 non uscire finché non smette di piovere. 1071 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 - Ti stai arrendendo. - Questo è l'opposto di arrendersi. io... 1072 01:28:57,166 --> 01:29:00,416 Vivrai. Tutti voi. 1073 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 E vivrai per me. 1074 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 Questo non è vivere, sopravvivere. 1075 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 Non basta più. 1076 01:29:09,666 --> 01:29:12,083 Sappiamo che possono aprire quella porta, 1077 01:29:12,166 --> 01:29:14,375 e se possono entrare, poi potremo uscire. 1078 01:29:14,458 --> 01:29:15,875 Li combatteremo se sarà necessario. 1079 01:29:15,958 --> 01:29:19,041 Non possiamo combatterli. Non sai di cosa stai parlando. 1080 01:29:19,125 --> 01:29:22,166 Se c'è anche la minima possibilità che possiamo scappare, 1081 01:29:22,250 --> 01:29:23,750 Sto cogliendo l'occasione. 1082 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 Ha ragione. 1083 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 La nostra famiglia si sta dividendo cercando di sopravvivere. 1084 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Non c'è più vita qui per noi. 1085 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 Dobbiamo provare. 1086 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 Dobbiamo scappare, a qualunque costo. 1087 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 Va bene. Lo faremo insieme, e usiamo quello che abbiamo. 1088 01:29:47,916 --> 01:29:49,333 Cosa abbiamo? 1089 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 La nostra casa. 1090 01:29:52,041 --> 01:29:54,291 Apri le finestre. 1091 01:29:54,375 --> 01:29:55,791 Abbiamo finito di nasconderci. 1092 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 Li lasceremo entrare. 1093 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 Faremo tutto il necessario per uscire di qui. 1094 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 Ehi. Puoi prendere questo? 1095 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 Ora li intrappoleremo. 1096 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 Graham, tu seguirai la creatura. 1097 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 Ruth, lancia tu la lenza. 1098 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 Ann, me lo attiri, e metterò il gancio. 1099 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 Lo recupereremo e poi scapperemo. 1100 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 Ci hanno intrappolati qui, pensando che ci avrebbe ucciso. 1101 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 Oggi è il nostro ultimo giorno in questa casa. 1102 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Andiamo a pescare. 1103 01:31:25,458 --> 01:31:26,458 Sii sicuro. 1104 01:32:38,500 --> 01:32:39,708 Ah! Ah! 1105 01:32:56,041 --> 01:32:57,416 Ah! Ah! 1106 01:32:58,291 --> 01:32:59,958 Ruth! 1107 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 - Stai bene? - Sì! 1108 01:33:04,416 --> 01:33:05,416 Graham! 1109 01:33:08,416 --> 01:33:09,416 Dov'è papà? 1110 01:33:11,125 --> 01:33:13,375 - Giasone! - Sto bene! 1111 01:33:18,250 --> 01:33:19,500 Ah! 1112 01:33:32,750 --> 01:33:33,916 È qui! 1113 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 Da dove viene? 1114 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 Non c'è più! 1115 01:33:39,958 --> 01:33:40,958 Dai. 1116 01:33:43,083 --> 01:33:44,458 E' entrato! 1117 01:33:44,541 --> 01:33:47,208 Mamma, nasconditi! È in casa! 1118 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 Papà! Sta venendo verso di te! 1119 01:34:05,125 --> 01:34:06,125 Dove sei? 1120 01:34:09,125 --> 01:34:10,375 Non ho una possibilità! 1121 01:34:10,458 --> 01:34:12,875 Anna! Accendilo! 1122 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 Accendilo adesso! 1123 01:34:24,583 --> 01:34:25,583 Sta tornando! 1124 01:34:26,708 --> 01:34:28,000 Dai. 1125 01:34:34,333 --> 01:34:36,416 Ah! Ah! Ah! 1126 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 Capito. 1127 01:34:44,416 --> 01:34:45,791 - Ah! - Papà! 1128 01:34:53,291 --> 01:34:54,708 - Papà! - NO! 1129 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 - Giasone! - Papà! 1130 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 Giasone! 1131 01:35:07,416 --> 01:35:08,916 Ah! Ah! 1132 01:35:09,791 --> 01:35:11,458 Dobbiamo andare! Dai! 1133 01:35:11,541 --> 01:35:12,958 Avanti, papà! Dai! 1134 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 Affrettarsi! Andiamo! Andiamo! 1135 01:35:19,291 --> 01:35:22,375 L'acqua sta salendo troppo velocemente! Dobbiamo andare in soffitta! 1136 01:35:22,458 --> 01:35:23,583 Dov'è l'arpione? 1137 01:35:23,666 --> 01:35:25,333 Ho perso. E' in cucina. 1138 01:35:27,750 --> 01:35:29,458 Lasci perdere. Andiamo! 1139 01:35:29,541 --> 01:35:31,208 Posso ottenerlo! 1140 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 Ci vediamo lassù. 1141 01:35:35,625 --> 01:35:36,625 Andare. 1142 01:36:58,375 --> 01:36:59,375 Attento! 1143 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 Fretta! Andare! 1144 01:37:02,250 --> 01:37:03,875 - Fretta! - Andare! 1145 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 Dai! Andare! 1146 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - Dai! - Correre! 1147 01:37:09,708 --> 01:37:11,125 Dai! 1148 01:37:11,666 --> 01:37:14,000 Ruth, prova con la finestra. Papà! 1149 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 Dai! Spingere! 1150 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - Dai! - Il gancio, il gancio! 1151 01:37:25,000 --> 01:37:27,416 Dai, andiamo. Sto bene. Sto bene. 1152 01:37:27,500 --> 01:37:28,708 Non abbiamo nessun posto dove andare. 1153 01:37:28,791 --> 01:37:30,333 - Caricalo tu! - Va bene. 1154 01:37:30,416 --> 01:37:31,416 Presto! 1155 01:37:35,125 --> 01:37:36,333 Ecco qua. 1156 01:37:36,416 --> 01:37:38,125 - Ah! - Ah! 1157 01:37:41,083 --> 01:37:43,333 Ruth, lancia la lenza! 1158 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 Dobbiamo trovare la seta! 1159 01:37:56,208 --> 01:37:57,500 È troppo buio! 1160 01:37:57,583 --> 01:37:59,000 Restate insieme! 1161 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 Respirare! Fai un respiro profondo! 1162 01:39:10,875 --> 01:39:12,291 Non posso resistere! 1163 01:39:12,375 --> 01:39:13,375 Graham! 1164 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 Andare! Fretta! 1165 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 Apri la porta o ti sventro! 1166 01:39:51,375 --> 01:39:53,375 Jason, la casa sta crollando! 1167 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Fateci uscire! 1168 01:39:59,625 --> 01:40:01,166 Non si sta aprendo. 1169 01:40:02,208 --> 01:40:04,041 Apri la porta! 1170 01:40:04,125 --> 01:40:05,250 Papà, fermati! 1171 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 Se lo uccidi, non ne usciremo mai! 1172 01:40:12,916 --> 01:40:16,291 Ho provato a dirti ma quello che ho visto sembrava carino. 1173 01:40:16,375 --> 01:40:19,000 - Non è carino. - Sta cercando di comunicare. 1174 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - Questa è casa loro. - No, questa è la nostra casa. 1175 01:40:26,291 --> 01:40:28,875 Ho un solo lavoro, che è mantenere tutti voi in vita. 1176 01:40:28,958 --> 01:40:31,125 Questo non è solo un tuo problema. 1177 01:40:31,208 --> 01:40:32,958 Sopravviviamo perché combatto per noi. 1178 01:40:33,041 --> 01:40:36,583 Hai comprato una pistola? Cosa facciamo quando quella cosa ritorna? 1179 01:40:36,666 --> 01:40:37,916 Non lo so! Sparargli? 1180 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 No, no, no! Non ucciderlo! 1181 01:41:42,666 --> 01:41:44,041 Mamma, papà?! 1182 01:41:44,125 --> 01:41:45,291 Va bene. 1183 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 Ruth! 1184 01:42:42,416 --> 01:42:43,625 Ruth! 1185 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 Fermare! 1186 01:42:48,000 --> 01:42:50,083 Ruth! Ruth, fermati! 1187 01:43:01,458 --> 01:43:04,666 Tutti ricordano dov'erano il giorno in cui ha smesso di piovere. 1188 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 Era un martedì, non proprio estivo. 1189 01:43:13,583 --> 01:43:15,833 Per la prima volta dopo anni, 1190 01:43:15,916 --> 01:43:18,416 la mia famiglia aveva speranza. 1191 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 Alla fine, un atto di misericordia ci ha liberati. 1192 01:43:25,166 --> 01:43:29,291 Glielo abbiamo mostrato, e ce lo hanno mostrato. 1193 01:43:32,291 --> 01:43:36,708 Non li abbiamo mai più visti, ma pensiamo che siano ancora là fuori. 1194 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 Dopo tutto, è anche casa loro. 1195 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 Dove? 1196 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 Scottate la randa! 1197 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 I miei genitori, mio fratello e io parti alla ricerca di una nuova casa. 1198 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 {\an8}Per molti anni, ci sentivamo soli. 1199 01:44:11,916 --> 01:44:13,250 Dopo la pioggia, 1200 01:44:14,291 --> 01:44:16,583 sapevamo che non dovevamo esserlo. 1201 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 Qualcuno può sentirmi? 1202 01:44:19,583 --> 01:44:22,125 Ci sono altri sopravvissuti là fuori? 1203 01:44:26,000 --> 01:44:27,208 Pronto?